Shloka 10
वानरसेनानिर्गमनम्
Dispatch of the Vanara Search Parties
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः।क्ष्वेलन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः।।4.45.10।।
nadantaś connadantaś ca garjantaś ca plavaṅgamāḥ |
kṣvelanto dhāvamānāś ca vinadanto mahābalāḥ || 4.45.10 ||
Les puissants vanaras s’élancèrent, bruyants et retentissants, rugissant, bondissant, courant et poussant des cris à mesure qu’ils allaient.
The powerful monkeys went gallopping and chattering, leaping and screaming.
FAQs
Dharma is energetic commitment to a righteous mission—collective readiness and enthusiasm in service of truth and justice.
After receiving orders, the vanaras set out in force, their movement described with vivid sounds and action.
Zeal and solidarity—acting together with strength toward a shared duty.