Shloka 34
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली।।4.39.34।।
tato yūthapatir vīro durmukho nāma vānaraḥ | pratyadṛśyata koṭībhyāṃ dvābhyāṃ parivṛto balī || 4.39.34 ||
Alors parut le puissant et héroïque chef de troupe, le vānara nommé Durmukha, entouré de deux crores de guerriers.
Thereafter the mighty hero, leader of the troop, by name Durmukha appeared with two crore vanaras.
FAQs
Dharma is coordinated participation: leaders bring their assigned strength to a common righteous endeavor, demonstrating social duty and alliance-ethics.
Sugrīva’s call is being answered; Durmukha arrives as one among many commanders with a quantified force.
Strength under discipline—Durmukha is described as balī and yūthapati, indicating power guided by command.