Ramayana — Bala Kanda, Sarga 52, Shloka 10
वसिष्ठ-आतिथ्यं
Vasiṣṭha’s Hospitality to Viśvāmitra and the Summoning of Śabalā/Kāmadhenu
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वित:।।।।
sarvatra kuśalaṃ rājā vasiṣṭhaṃ pratyudāharat | viśvāmitro mahātejā vasiṣṭhaṃ vinayānvitaḥ ||
Le roi Viśvāmitra, d’une grande splendeur, s’adressa à Vasiṣṭha avec déférence, annonçant que partout tout allait bien.
Highly brilliant king Viswamitra, humbly informed Vasishta that all was well.
FAQs
Courteous speech and humility toward elders and sages is a form of dharma; even a powerful king upholds propriety by speaking with vinaya.
After arriving and being received, Viśvāmitra speaks to Vasiṣṭha and conveys that everything is well.
Viśvāmitra’s vinaya—self-restraint and respectful conduct despite royal power.