Valmiki Ramayana 1.39.23 — Bala Kanda, Sarga 39, Shloka 23
सगरयज्ञाश्वहरणम्
The Stolen Sacrificial Horse of Sagara
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा। ऊचु: परमसन्त्रस्ता पितामहमिदं वच:।।1.39.23।।
te prasādya mahātmānaṁ viṣaṇṇavadanās tadā |
ūcuḥ paramasantrastāḥ pitāmaham idaṁ vacaḥ || 1.39.23 ||
Après avoir apaisé le magnanime, ils dirent alors, le visage abattu et saisis d’une grande frayeur, ces paroles à Pitāmaha.
"Sankara's father-in-law named Himavan is the greatest mountain. Himavan and Vindhya came close and began looking at one another. (because both are of extreme height and in between them there was no obstruction).
FAQs
Dharma includes proper approach: one seeks redress through reverence and truthful speech to a legitimate authority, not through retaliation.
The distressed beings formally address Brahmā after showing due respect, preparing to report the harm occurring below.
Reverence and self-restraint: fear does not lead them to wrongdoing; it leads them to a lawful appeal.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.