Ramayana — Bala Kanda, Sarga 29, Shloka 8
सिद्धाश्रम-प्रसङ्गः
Siddhashrama and the Vāmana Narrative
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्तत:।यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्य: प्रयच्छति।।1.29.8।।
ye cainam abhivartante yācitāra itas tataḥ |
yac ca yatra yathāvac ca sarvaṃ tebhyaḥ prayacchati ||1.29.8||
Et ceux qui s’approchent de lui en suppliants, de-ci de-là—quoi qu’ils demandent, où que ce soit, et selon la juste manière—il le leur accorde entièrement.
'He is granting the seekers whatever, wherever and in whichever maner they, coming from here and there approach him for favour'.
FAQs
Dharma is linked with dāna and reliability: a ruler’s righteousness is partly measured by openness to supplicants and consistency in granting what is properly requested.
The devas describe Bali’s defining trait—his unbounded generosity to petitioners—explaining why intervention must be carefully framed.
Generosity (dāna) and implied truthfulness in giving—Bali is portrayed as one who does not turn away supplicants.