Ramayana — Bala Kanda, Sarga 17, Shloka 31

सप्तदशः सर्गः — देवसंवादः तथा वानर-ऋक्ष-उत्पत्तिः

Divine Council and the Generation of Vanara Allies

Devanagari script

सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम्।भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्व एव हरीश्वरा:।।।।नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान्। 3

Transliteration

sūryaputraṃ ca sugrīvaṃ śakraputraṃ ca vālinam | bhrātarāv upatasthuḥ te sarva eva harīśvarāḥ ||

nalaṃ nīlaṃ hanūmantaṃ anyāṃś ca hariyūthapān |

Translation

Tous ces seigneurs vānara se rassemblèrent pour servir les deux frères—Sugrīva, fils du Soleil, et Vālī, fils de Śakra—ainsi que Nala, Nīla, Hanūmān et d’autres chefs de troupe.

Word by Word

• सूर्यपुत्रम्: the son of the Sun (Sugriva/one so called)
• सूर्यपुत्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सूर्य-पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सूर्यस्य पुत्रः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• सुग्रीवम्: Sugriva
• सुग्रीवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• शक्रपुत्रम्: the son of Indra
• शक्रपुत्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शक्र-पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शक्रस्य पुत्रः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• वालिनम्: Vali
• वालिनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वालिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• भ्रातरौ: the two brothers
• भ्रातरौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन

• उपतस्थुः: stood near / attended
• उपतस्थुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-स्था (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; धातु: √स्था (to stand) उपसर्ग: उप

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (pronoun)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifier of ते/हरीश्वरा:)

• एव: indeed / just
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• हरीश्वरा: lords/leaders of the monkeys
• हरीश्वरा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरीश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हरीणाम् ईश्वराः)

• नलम्: Nala
• नलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• नीलम्: Nila
• नीलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नील (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• हनूमन्तम्: Hanuman
• हनूमन्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हनूमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• अन्यान्: other
• अन्यान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifier of हरियूथपान्)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• हरियूथपान्: leaders of monkey troops
• हरियूथपान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि-यूथप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हरीणां यूथपाः)

Context

All those leaders, Nala, Neela, Hanuman and others dwelt near those two brothers Sugriva, the offspring of Surya and Vali, the son of Indra.

Characters & Entities

• Sugrīva
• Vālī
• Sūrya
• Śakra (Indra)
• Nala
• Nīla
• Hanūmān
• hariyūthapa (troop-commanders)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma values orderly leadership and unity: many capable leaders align under central authority, making collective action for a righteous end possible.

What is the narrative situation?

The principal vānaras and their commanders assemble around the royal brothers Sugrīva and Vālī, indicating the formation of a structured polity and military leadership.

Which character virtue is emphasized?

Loyalty and organized cooperation: leaders choose coordinated service rather than isolated strength.