Valmiki Ramayana 2.82.30: Ayodhya Kanda, Sarga 82, Shloka 30
भरतस्य धर्मप्रतिज्ञा तथा रामनिवर्तनयात्रा
Bharata’s Vow of Dharma and the Expedition to Recall Rama
तूर्णं समुत्थाय सुमन्त्र गच्छ बलस्य योगाय बलप्रधानान्।आनेतुमिच्छामि हि तं वनस्थं प्रसाद्य रामं जगतो हिताय।।।।
tūrṇaṃ samutthāya sumantra gaccha balasya yogāya bala-pradhānān |
ānetum icchāmi hi taṃ vana-sthaṃ prasādya rāmaṃ jagato hitāya ||
«Sumantra, lève-toi sans tarder ; va trouver les chefs de l’armée et fais rassembler les troupes. Car, pour le bien du monde, je veux apaiser Râma, qui demeure dans la forêt, et le ramener».
O Sumantra, arise, go at once to the leaders of the army and ask them to assemble the troops. I shall propifiate Rama who is in the deep forest and bring him back for the welfare of the world.
FAQs
Dharma is defined as lokahita (welfare of all): Bharata treats Rama’s return not as personal gain but as restoration of righteous order for the world.
Bharata initiates practical steps—mobilizing troops and attendants—to travel and respectfully persuade Rama in exile to return.
Bharata’s selfless duty and humility: he seeks to ‘appease’ Rama, indicating reverence and reconciliation rather than command.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.