Ayodhya Kanda Sarga 54 Shloka 35 - Valmiki Ramayana | French | Vedapath

Valmiki

←Previous VerseNext Verse→

Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 35

भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः

Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa

Devanagari script

सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः।भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम्।।।।

Transliteration

sītātṛtīyaḥ kākutsthaḥ pariśrāntaḥ sukhocitaḥ |

bharadvājāśrame ramye tāṁ rātrim avasat sukham || 2.54.35 ||

Translation

Rāma des Kakutsthas —Sītā étant la troisième, avec lui et Lakṣmaṇa—, bien que fatigué et accoutumé au confort, passa heureusement cette nuit-là dans le charmant āśrama de Bharadvāja.

Word by Word

सीतातृतीयःwith Sita as the third (accompanied by Sita)

काकुत्स्थःRama (Kakutstha)

परिश्रान्तःexhausted

सुखोचितःaccustomed to comforts

भरद्वाजाश्रमेin Bharadvaja's hermitage

रम्येlovely

ताम्that

रात्रिम्night

अवसत्stayed

सुखम्happily / comfortably

Context

The exhausted scion of the Kakutsthas, used to comforts, stayed in the lovely hermitage of Bharadwaja for the night with Sita, as the third member (of the group).

Characters & Entities

Rāma

Sītā

Lakṣmaṇa

Bharadvāja

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Contentment and adaptability: dharma in exile includes accepting simpler shelters with gratitude, even for those raised in luxury.

What is the narrative situation?

After traveling, the trio rests for the night in Bharadvāja’s hermitage.

Which character virtue is emphasized?

Resilience—Rāma bears fatigue and change of life with calm acceptance.