Valmiki Ramayana 2.52.12: Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 12
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
राममेव तु धर्मज्ञमुपगम्य विनीतवत्।किमहं करवाणीति सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत्।।2.52.12।।
rāmam eva tu dharmajñam upagamya vinītavat | kim ahaṃ karavāṇīti sūtaḥ prāñjalir abravīt ||
S’approchant de Rāma, connaisseur du dharma, le cocher dit humblement, les mains jointes : «Que dois-je faire ?»
Having crossed that mighty river, the high-souled Rama, bestower of boons and equal in splendour, to the Protector of the world reached Vatsa by and by, a highly prosperous country inhabited by happy people.
FAQs
Sevā with vinaya (humble service): a servant aligned with dharma seeks clear instruction and serves without ego.
Sumantra, having accompanied Rāma, asks what further duty remains for him at this turning point.
Sumantra’s loyalty and humility, and Rāma’s reputation as dharmajña (one grounded in righteousness).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.