Valmiki Ramayana 2.41.7 — Ayodhya Kanda, Sarga 41, Shloka 7
अयोध्यायाः शोकप्रकम्पः
Ayodhya’s Tremor of Grief and Omens
इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः।रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः।।2.41.7।।
iti sarvā mahiṣyas tā vivatsā iva dhenavaḥ |
ruruduś caiva duḥkhārtāḥ sasvaraṃ ca vicukruśuḥ || 2.41.7 ||
Ainsi, toutes ces reines, accablées de douleur, pleurèrent et poussèrent de grands cris—telles des vaches privées de leurs veaux.
So wept aloud the anguished wives of the king like cows separated from their calves.
FAQs
It highlights how adharma-like outcomes (the unjust-feeling exile of a righteous heir) ripple through society, producing collective grief and destabilizing the moral-emotional order of the palace.
After the queens’ lamenting questions about Rāma, the narrator describes their loud crying and weeping.
Not a single virtue, but the depth of familial attachment and the moral shock felt by the palace at Rāma’s departure.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.