Valmiki Ramayana 2.21.47: Ayodhya Kanda, Sarga 21, Shloka 47
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
शोकस्सन्धार्यतां मात र्हृदये साधु मा शुचः ।
वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ॥४७॥
śokaḥ sandhāryatāṃ mātar hṛdaye sādhu mā śucaḥ |
vanavāsād ihaiṣyāmi punaḥ kṛtvā pitur vacaḥ ||47||
Retiens sagement ta douleur dans ton cœur, ô Mère ; ne t’afflige pas. Après avoir accompli la parole de mon père, je reviendrai ici, une fois achevé l’exil en forêt.
Do not grieve, O mother! Be prudent enough to subdue your sorrow in your heart. Having fulfilled father's words, I shall come back from my sojourn in the forest.
FAQs
Dharma involves inner steadiness: sorrow must be governed, not allowed to derail righteous action. Fulfilling the father’s command is presented as the dharmic endpoint of the ordeal.
Kausalyā is overwhelmed; Rāma urges composure and reiterates that he will return after honoring Daśaratha’s command.
Compassionate firmness: Rāma acknowledges grief but teaches emotional restraint aligned with duty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
