Adhyaya 31

Nārada prie Śrī Mahādeva (Śiva) d’enseigner un vrata sacré. Śiva raconte l’exemple du roi Hariścandra : sa souveraineté prodigieuse suscite la question de sa cause karmique. Hariścandra s’approche de Sanatkumāra, qui révèle une naissance antérieure : un vaiśya vertueux, éprouvé par la misère, offrit pourtant des fleurs avec bhakti lors de Jayantī Aṣṭamī à Kāśī, où Hari est vénéré avec Āditya. Ce geste modeste, protégé et honoré par Candrāvatī (fille du roi Indradyumna), engendra un mérite immense, une récompense céleste, puis le passage inévitable par la mort. Le chapitre devient ensuite normatif : il précise l’identité calendérique de l’observance—Śrāvaṇa kṛṣṇa-aṣṭamī, dite Jayantī quand Rohiṇī coïncide—et décrit le rite de pūjā. On prépare un kumbha rempli de gemmes, des récipients d’or, des images de Yaśodā et de Govinda, et l’on accomplit une adoration joyeuse avec musique, en concluant par l’hommage au guru.