Adhyaya 203

Le roi Dilīpa et sa reine servent avec une humilité rigoureuse Nandinī, la vache sacrée de leur guru, pendant vingt et un jours, calquant leurs pas, leur nourriture et leur repos sur les siens, dans l’esprit du dharma et du service au maître. Nandinī les mène ensuite dans une grotte de l’Himalaya, où un lion la saisit. Dilīpa veut tirer, mais une puissance divine le paralyse. Le lion parle comme un homme et se présente comme Kumbhodara, un Śiva-gaṇa agissant sur l’ordre de la Devī, et il expose la sainteté du lieu ainsi que sa charge de protection. Dilīpa offre son propre corps pour sauver la vache, plaçant le dharma et la guru-bhakti au-dessus de sa vie. Le « lion » s’évanouit; Nandinī révèle qu’il s’agissait d’une épreuve, accorde une grâce et prescrit à Dilīpa de boire rituellement son lait. Vasiṣṭha atteste leur réussite; bientôt naît Raghu, et le récit promet des mérites terrestres à ceux qui le lisent ou l’entendent avec dévotion.