Shloka 57
The Glory of the Devoted Wife (Pativratā) and the Māṇḍavya Curse: Sunrise Halted and Restored
व्यथां स च न जानाति शूले विद्धतनुर्यमात् । अन्यैरपि कृतो दण्डः कृतस्तैस्तु मनोहितः
vyathāṃ sa ca na jānāti śūle viddhatanuryamāt | anyairapi kṛto daṇḍaḥ kṛtastaistu manohitaḥ
Il ne ressent même pas la douleur, bien que son corps ait été percé sur un pieu par Yama. Même le châtiment infligé par d'autres devient, pour lui, quelque chose d'agréable et de plaisant pour l'esprit.
Unspecified (context-dependent narration/dialogue within Sṛṣṭikhaṇḍa)
Concept: When the mind is established in higher dharma/inner steadiness, even suffering loses its sting and becomes mentally non-binding.
Application: Cultivate equanimity through japa, remembrance of Hari, and ethical living so that adversity does not dictate inner peace.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A stark, otherworldly court of Yama where a serene ascetic remains inwardly luminous even as a stake pierces his body, his face calm and eyes half-closed in absorption. Around him, dark attendants and instruments of punishment appear strangely muted, as if the ascetic’s peace dissolves their menace.","primary_figures":["Yama","a steadfast ascetic (tapasvin)","Yamadūtas (attendants of Yama)"],"setting":"A shadowed hall of judgment with iron pillars, smoky air, and distant scales of karma; the ascetic stands at the center like a pillar of stillness.","lighting_mood":"divine radiance cutting through gloom","color_palette":["obsidian black","smoky indigo","ash gray","burnished gold","deep maroon"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Yama enthroned with ornate crown and gold-leaf halo, the serene ascetic at center with a subtle golden aura overpowering the dark court; gem-studded ornaments on Yama, rich reds and greens in textiles, gold leaf embellishment highlighting the contrast between punishment and inner peace, traditional South Indian iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a quiet, lyrical depiction of Yamaloka’s dim court with delicate linework; the ascetic’s calm face rendered with refined features, cool indigo shadows, minimal but expressive attendants, and a soft luminous wash around the ascetic suggesting spiritual steadiness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, Yama with characteristic wide eyes and regal posture, the ascetic in composed meditation with a pale golden aura; natural pigment palette of red, yellow, green against dark background, temple-wall aesthetic emphasizing moral gravity and inner serenity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic rendering where the ascetic’s calm is framed by lotus motifs and ornate borders; deep blues and gold, stylized attendants, and a central aura motif suggesting Hari-smaraṇa as the hidden refuge even in Yama’s realm, intricate floral patterns filling negative space."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["low temple drum","distant conch shell","heavy silence","faint metallic clink"]}
Sandhi Resolution Notes: विद्धतनुर्यमात्→विद्ध-तनुः+यमात्; अन्यैरपि→अन्यैः+अपि; कृतस्तैस्तु→कृतः+तैः+तु; मनोहितः→मनः+हितः
FAQs
It highlights radical equanimity: a person established in inner steadiness is unmoved even by severe punishment, and adverse experiences no longer disturb the mind.
Yama symbolizes the force of karmic retribution and moral order; invoking him intensifies the example by showing that even the gravest consequences fail to shake the one who is mentally established.
Cultivate self-control and detachment so that blame, hardship, or correction does not provoke resentment; instead, one can receive even unpleasant outcomes with composure and a purified mind.