Shloka 63
Viśokā Dvādaśī Vow, Guḍa-Dhenū (Jaggery-Cow) Gift, and Śaila-Dāna (Mountain-Charity) Rites
चंद्रार्कशक्रशक्तिर्या सा धेनुर्वरदास्तु मे । स्वधा त्वं पितृमुख्यानां स्वाहा यज्ञभुजां यतः
caṃdrārkaśakraśaktiryā sā dhenurvaradāstu me | svadhā tvaṃ pitṛmukhyānāṃ svāhā yajñabhujāṃ yataḥ
Que cette Vache dispensatrice de grâces—qui est la puissance de la Lune, du Soleil, d’Indra et de Śakti—m’accorde des bienfaits. Tu es Svadhā pour les Pitṛs éminents, et tu es Svāhā, par qui les offrandes parviennent aux mangeurs du sacrifice, les dieux.
Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses)
Concept: One divine principle operates across cosmic functions: as power behind celestial luminaries and as the ritual conduit (Svadhā/Svāhā) linking humans, ancestors, and gods.
Application: Honor both devas and ancestors through disciplined offerings and remembrance; integrate gratitude upward (to the divine) and backward (to lineage) as a stabilizing daily ethic.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A wish-granting divine cow stands at the center of a cosmic mandala: above her arc the Moon and Sun, to one side Indra with vajra, to the other a radiant Śakti presence. Below, the Pitṛs receive offerings marked ‘svadhā’ while the gods receive flames marked ‘svāhā’, all streams converging into the cow-goddess as the living axis of ritual power.","primary_figures":["Divine Cow (Varadā Dhenu)","Chandra (Moon)","Surya (Sun)","Indra","Śakti/Devī presence","Pitṛs (ancestors)","Devas receiving oblations"],"setting":"A visionary ritual cosmos: central altar on earth blending into a celestial dome; mandala geometry connecting upper and lower realms.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["celestial silver","solar gold","storm-cloud blue","vermillion","pearl white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central varadā white cow with massive gold-leaf halo, Sun and Moon as embossed gold/silver discs, Indra with jeweled vajra, Śakti as radiant crowned presence, lower register showing Pitṛs and devas receiving offerings labeled svadhā/svāhā, rich red-green background, ornate arch and heavy gold embellishment throughout.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: cosmic mandala composition with delicate Sun-Moon discs, Indra and Śakti rendered with refined faces, central white cow serene, lower band of Pitṛs in muted tones, subtle inscriptions of svadhā/svāhā, cool mountain-like blues with warm gold accents, lyrical balance.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines and flat natural pigments, central cow with large eyes, Sun/Moon and Indra/Śakti arranged symmetrically, Pitṛs and devas in tiered registers, decorative temple-wall borders, dominant reds/yellows/greens with blue highlights.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central cow icon framed by lotus and flame motifs, Sun and Moon as ornamental medallions, Indra and Śakti stylized, repeated svāhā flame patterns and svadhā offering bowls in the border, deep indigo background with gold detailing, intricate floral filigree."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","deep drum (mridangam)","fire crackle","wind-like drone"]}
Sandhi Resolution Notes: caṃdrārkaśakraśaktir-yā = caṃdra-arka-śakra-śaktiḥ + yā; dhenurvaradāstu = dhenuḥ + varadā + astu.
FAQs
Svadhā is the ritual invocation associated with offerings to the Pitṛs (ancestors), while Svāhā is the invocation used when offering into fire for the gods; the verse identifies the divine principle as the channel by which offerings properly reach their intended recipients.
They represent major cosmic and divine powers—luminaries, sovereignty, and energy—suggesting that the praised divine Cow embodies or supports these forces, making her a universal source of nourishment and efficacy in rites.
It emphasizes reverence for the sacred principles that sustain ritual order: honoring ancestors (Pitṛs) and gods through correct invocations, and recognizing a single divine support behind multiple forms of cosmic power.