Shloka 41
Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account
अत्र वंशे पुराणज्ञा ब्रुवंतीति परिश्रुतम् । गुणान्देवावृधस्याथ कीर्त्तयंतो महात्मनः
atra vaṃśe purāṇajñā bruvaṃtīti pariśrutam | guṇāndevāvṛdhasyātha kīrttayaṃto mahātmanaḥ
Dans cette lignée, il est notoire que les connaisseurs des Purāṇas le disent ainsi, lorsqu’ils célèbrent les vertus du magnanime Devāvṛdha.
Narrator (Purāṇic narrator continuing a genealogical account; exact dialogue speaker not specified in the given excerpt)
Concept: Remembering and reciting the virtues of the great is itself a dharmic act that preserves moral exemplars.
Application: Keep company with elevating narratives; regularly recall exemplars of virtue to shape character and choices.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A circle of aged sages recites lineage lore beside palm-leaf manuscripts, their voices weaving a living archive of virtue. In the air behind them, faint visionary silhouettes of Devāvṛdha and his descendants appear like memory made visible.","primary_figures":["Purāṇa-knowing sages (purāṇajñāḥ)","Visionary figure of Devāvṛdha (as a subtle apparition)"],"setting":"Forest hermitage with a small fire altar, manuscripts, and a quiet river or pond nearby to suggest purity and continuity.","lighting_mood":"forest dappled","color_palette":["ochre","smoke gray","leaf green","saffron","soft brown"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: sages seated around a small yajña fire, holding palm-leaf manuscripts; gold leaf highlights on manuscript edges and halos, rich earthy reds/greens, ornate border with floral motifs, subtle apparition of Devāvṛdha in the background as a gilded silhouette.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tranquil āśrama scene with delicate trees and a small fire; sages in white/ochre garments reading and reciting; soft atmospheric perspective, refined faces, gentle palette emphasizing contemplative authority.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: row of sages with bold outlines, stylized fire altar, manuscript motifs; warm reds/yellows/greens, temple-wall symmetry, Devāvṛdha as a faint iconic figure behind them.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symmetrical composition with sages framed by lotus and creeper borders; deep blue background with gold script-like motifs suggesting sacred recitation; central fire altar as a devotional focal point."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["crackling sacred fire","soft birds","tanpura drone","periodic bell"]}
Sandhi Resolution Notes: ब्रुवंतीति = ब्रुवन्ति इति; गुणान्देवावृधस्याथ = गुणान् देवावृधस्य अथ. महात्मनः treated as bahuvrīhi compound (महान् आत्मा यस्य).
FAQs
Devāvṛdha is presented as a revered figure within a lineage (vaṃśa), whose virtues are traditionally praised by Purāṇa-knowers.
It signals an appeal to received Purāṇic tradition—what is being said is presented as established, widely transmitted lore (pariśrutam).
The verse highlights guṇa-kīrtana—remembering and recounting the virtues of great persons—as a valued Purāṇic mode of teaching and inspiration.