Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 34
Sukalā’s Episode: Padmāvatī’s Crisis, the Speaking Embryo (Kālanemi), and Sudevā’s Begging at Śivaśarmā’s House
यत्र ते तिष्ठते भर्ता तत्र गच्छ न संशयः । तव यद्रोचते स्थानं यथादिष्टं तथा कुरु
yatra te tiṣṭhate bhartā tatra gaccha na saṃśayaḥ | tava yadrocate sthānaṃ yathādiṣṭaṃ tathā kuru
Là où demeure ton époux, va sans aucun doute. Et dans le lieu qui te plaît, fais exactement comme il t’a été prescrit.
Unspecified (context-required; likely an elder/advisor addressing a woman regarding her husband and proper conduct)
Concept: Restoration of order through prescribed conduct: follow rightful guidance, seek the spouse’s abode, and act according to instruction to regain stability.
Application: When relationships fracture, prioritize responsible steps: go where duties lie, accept guidance, and rebuild trust through consistent action.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"An elder offers calm, corrective counsel to a troubled woman, gesturing toward a distant path leading to her husband’s dwelling. The woman’s posture softens from defiance to acceptance, suggesting the possibility of dharmic restoration and social reintegration.","primary_figures":["elder advisor (matron/ācārya figure)","the woman being counseled"],"setting":"Village edge with a visible road, a small shrine by the path, and a simple home in the distance symbolizing the husband’s residence; a palm-leaf instruction scroll in the elder’s hand.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["pale saffron","earth brown","leaf green","sky blue","soft white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: elder advisor seated near a small roadside shrine, hand raised in instruction; the woman stands with folded hands, turning toward the path; gold leaf on shrine arch and ornaments, rich reds/greens, stylized lotuses at the border, traditional South Indian textile patterns.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: gentle counseling scene on a hillside path; delicate brushwork, cool morning air, refined faces; the road winds toward a small settlement; subtle emotional shift shown through softened eyes and slightly bowed head; Himalayan-like trees and birds for lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines; two-figure composition with expressive eyes; dawn gradient background; shrine lamp and banana leaves; red/yellow/green palette; ornamental border bands like temple walls.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: counseling tableau framed by floral borders; lotus motifs and peacocks; deep blue background with gold highlights; include a small Viṣṇu symbol (śaṅkha-cakra) on the roadside shrine to hint Vaishnava dharma underpinning."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["morning birds","soft footsteps on a path","temple lamp crackle","gentle breeze"]}
Sandhi Resolution Notes: यद्रोचते = यत् + रोचते (त् + र → द्र्). यथादिष्टम् = यथा + आदिष्टम् (आगम-सन्धि).
FAQs
It advises the listener to join her husband wherever he resides and to follow the prescribed instructions in the place she chooses or finds agreeable.
Not explicitly in this śloka; it focuses on personal duty and conduct. Any tīrtha/geographical implication would depend on surrounding verses.
The verse emphasizes fidelity to one’s marital duty and disciplined adherence to guidance (acting “as instructed”), reflecting a dharma-oriented approach to life decisions.