Shloka 21
Marks of the Debt-Bound/Enemy Son, Filial Dharma, Detachment, and the Durvāsā–Dharma Episode
यस्माल्लभ्यं भवेत्कांत प्रयच्छति न संशयः । पुत्रो भूत्वा महाप्राज्ञ अनेन विधिना किल
yasmāllabhyaṃ bhavetkāṃta prayacchati na saṃśayaḥ | putro bhūtvā mahāprājña anena vidhinā kila
Ô bien-aimé, tout ce qui est recherché devient accessible, sans aucun doute. En vérité, par cette même méthode, on devient un fils d’une grande sagesse.
Unspecified (context needed to identify the dialogue pair reliably)
Concept: Right procedure (vidhi) aligned with dharma makes legitimate aims attainable and culminates in the blessing of a wise son (putra) or worthy progeny/legacy.
Application: Pursue goals through ethical, scripturally grounded steps; invest in education, saṁskāras, and devotional culture at home to cultivate wisdom in the next generation.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shringara
Visual Art Cues: {"scene_description":"A teacher-like elder speaks gently to a beloved listener, gesturing toward a palm-leaf manuscript that outlines a sacred procedure. In the background, a serene household scene hints at the fruit: a child studying near a small Viṣṇu shrine, symbolizing ‘mahāprājña putra’ as the blessing of right conduct.","primary_figures":["a sage/elder instructor","a devoted listener addressed as ‘kānta’","a child symbolizing wise progeny"],"setting":"veranda of a traditional home with a small shrine, palm-leaf texts, and ritual items arranged neatly","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["lotus pink","sandalwood beige","sunrise gold","peacock blue","soft white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: an elder guru instructing a beloved devotee beside palm-leaf scriptures, a small Viṣṇu shrine behind with gold leaf aura, the wise child seated with a stylus and manuscript, rich reds/greens, ornate jewelry, temple-arch framing with embossed gold detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate instruction scene on a veranda, delicate lines, cool morning air, refined faces, a child studying in the background, Himalayan-like soft landscape beyond, gentle pastel palette with lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, the instructor’s hand in teaching mudrā, stylized manuscript and shrine lamp, large expressive eyes, warm red-yellow-green pigments, devotional domestic setting.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate floral borders and lotus motifs around a domestic shrine scene, subtle Viṣṇu symbols, the ‘fruit’ shown as a child with sacred books, deep blues with gold highlights, intricate textile patterns."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["tanpura drone","soft bell at each assurance","pages rustling","morning birds"]}
Sandhi Resolution Notes: यस्माल् + लभ्यं → यस्माल्लभ्यं; भवेत् + कांत → भवेत्कांत (सम्बोधन); अन्यत्र स्पष्ट-सन्धि न्यून।
FAQs
It states that the desired result becomes attainable and will be granted without doubt, when done according to the stated method.
It indicates that a specific prescribed procedure (likely a rite or observance described in surrounding verses) is the causal means for the promised result.
It emphasizes disciplined adherence to a proper method (vidhi) and faith in the efficacy of correctly performed sacred practice.