Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 12

Dharmopadeśa-Śānti: Rules of Impurity, Expiations, and Ancestor Rites

त्रिरात्रेण विशुद्धिः स्यादिति शातातपोऽब्रवीत् । रजस्वला तु संस्पृष्टा श्वभिर्मातङ्गवायसैः ॥ १२ ॥

trirātreṇa viśuddhiḥ syāditi śātātapo'bravīt | rajasvalā tu saṃspṛṣṭā śvabhirmātaṅgavāyasaiḥ || 12 ||

Śātātapa déclara : «La purification s’obtient en trois nuits». Mais une femme en période menstruelle, si elle est touchée par des chiens, par un mātanga/caṇḍāla ou par des corbeaux, contracte une impureté requérant une telle purification.

त्रिरात्रेणby (observing) three nights
त्रिरात्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootत्रिरात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; द्विगु-समास (त्रि + रात्र)
विशुद्धिःcomplete purification
विशुद्धिः:
Kartā (कर्ता/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootविशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्यात्should be
स्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
शातातपःŚātātapa (sage)
शातातपः:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootशातातप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ऋषिनाम
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
रजस्वलाa menstruating woman
रजस्वला:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootरजस्वला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
संस्पृष्टाtouched
संस्पृष्टा:
Kartā (कर्ता; of state)
TypeVerb
Rootसम् + स्पृश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
श्वभिःby dogs
श्वभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootश्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
मातङ्गवायसैःby elephants and crows
मातङ्गवायसैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमातङ्ग (प्रातिपदिक) + वायस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (मातङ्ग + वायस)

Narada (citing the Smriti authority of Śātātapa within a dharma/śauca discussion)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bibhatsa

Ś
Śātātapa

FAQs

It emphasizes śauca (ritual purity) as a supporting discipline for dharma—showing that purity is restored through a defined period of observance (three nights) as taught by Smriti authorities.

While not directly teaching bhakti, it frames the purity-based conduct that traditionally prepares a practitioner for worship, mantra, and temple-centered devotion by regulating impurity and restoration practices.

It reflects Kalpa (dharma/ritual procedure) in practice—time-bound purification rules and conduct (ācāra) derived from Smriti guidance.