Shloka 60
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
स्वरोचिरुवाच आयुर्वेदप्रसादेन ते करिष्ये पुनर्नवे ।
सख्यौ तव महाशोकं समुत्सृज सुमध्यमे ॥
svarocir uvāca āyurvedaprasādena te kariṣye punarnave / sakhyau tava mahāśokaṃ samutsṛja sumadhyame
Svārociṣa dit : «Par la puissance bienfaisante de l’Āyurveda, je te rendrai de nouveau comme neuve. Ô amie—ô taille fine—rejette ce grand chagrin.»
FAQs
Sorrow is treated as something that can and should be relinquished when remedial action is available; compassion is expressed not only through words but through practical healing.
Manvantara with ancillary Vaṃśānucarita-style narration: an episode within a Manu-era account illustrating conduct and consequence rather than cosmogenesis.
Āyurveda here symbolizes “right knowledge applied” (yukti): restoration is both bodily and psychological—renewal (punarnava) hints at a reconstitution of vitality and hope after karmic affliction.