Shloka 6
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
जज्ञे स बालो द्युतिमान् ज्वलन्निव विभावसुः ।
स्वरोचिभैर्यथा सूर्यः भासयन् सकला दिशः ॥
jajñe sa bālo dyutimān jvalann iva vibhāvasuḥ / svarocibhir yathā sūryo bhāsayan sakalā diśaḥ
Un garçon éclatant naquit—flamboyant comme le feu—et, tel le soleil avec ses propres rayons, il resplendit en illuminant toutes les directions.
FAQs
Radiance (tejas) is portrayed as the outward sign of inner potency and destiny; Purāṇic biography often encodes future greatness through birth-omens and luminous imagery.
Vaṃśānucarita within Manvantara: the birth of a notable figure whose life will matter for the era’s lineage and order.
Fire and sun imagery indicate awakened tejas—transformative power and clarity—suggesting a being born with a dominance of sattva/tejas qualities.