Shloka 43
Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine
आपो नाराऽ इति प्रोक्ता मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
अयनं तस्य ताः पूर्वं तेन नारायणः स्मृतः ॥
āpo nārā iti proktā munibhis tattvadarśibhiḥ | ayanaṃ tasya tāḥ pūrvaṃ tena nārāyaṇaḥ smṛtaḥ ||
Les eaux sont appelées « nārā » par les sages qui perçoivent la vérité. Comme ces eaux furent jadis le lieu de repos (ayana) de Lui, c’est pourquoi il est commémoré sous le nom de Nārāyaṇa.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse teaches that sacred names encode metaphysical insight: Nārāyaṇa is not merely a personal label but a doctrinal pointer to the primordial condition (cosmic waters) and the Lord’s transcendence/immanence as the ground and refuge of creation.
Primarily Sarga (creation/cosmogony): it references the primordial waters as an early cosmological principle and connects the deity’s epithet to the pre-creation or initial-creation milieu.
“Waters” can symbolize the undifferentiated causal state (avyakta/prakṛti-like potentiality) from which forms emerge. Calling the Lord ‘He whose resting-place is the waters’ suggests mastery over, and repose within, the causal continuum—i.e., consciousness abiding in the unmanifest while remaining the source of manifestation.