Mahabharata — Virata Parva, Shloka 70
इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि वैवाहिकपर्वणि पाण्डवप्रकाशे सप्ततितमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate virāṭaparvaṇi vaivāhikaparvaṇi pāṇḍavaprakāśe saptatitamo 'dhyāyaḥ
Ainsi s’achève le soixante-dixième chapitre du Virāṭa Parva du Śrī Mahābhārata, dans la section consacrée au mariage (Vaivāhika-parvan), au sein de l’épisode appelé « Révélation des Pāṇḍava ». Il s’agit d’un colophon marquant la clôture du chapitre, et non d’un vers prononcé : il situe le récit au moment où les identités dissimulées des Pāṇḍava sont dévoilées, ouvrant la voie à une alliance légitime et au rétablissement du dharma par des liens sociaux reconnus.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not teach through direct instruction; it frames the ethical arc of the episode: concealed virtue and rightful conduct culminate in public recognition, enabling lawful alliances and the re-establishment of dharma through socially sanctioned bonds and political legitimacy.
This is the chapter-ending marker for Virāṭa Parva, Adhyāya 70, placed in the marriage-related section and the ‘Revelation of the Pāṇḍavas’ episode—signaling that the chapter’s events have concluded and locating them within the broader structure of the parva.