Shloka 19

Devanagari script

सर्वा विनिर्जिता गाव: कुरवश्व पराजिता: । उत्तर: सह सूतेन कुशली च परंतप:,मन्त्रीने वह सब समाचार महाराजसे कह सुनाया। अपने पक्षकी उत्तम विजय और कौरवोंकी करारी हार हुई है। राजकुमार उत्तर नगरमें आ रहे हैं। समस्त गौएँ जीत ली गयीं तथा कौरव परास्त होकर भाग गये। शत्रुओंको संताप देनेवाले कुमार उत्तर सारथिसहित सकुशल हैं

Transliteration

sarvā vinirjitā gāvaḥ kuravaś ca parājitāḥ | uttaraḥ saha sūtena kuśalī ca parantapaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Tout le bétail a été entièrement récupéré, et les Kuru ont été vaincus. Le prince Uttara, avec son cocher, est sain et sauf et revient vers la cité, après avoir accablé l’ennemi.»

Word by Word

सर्वाःall

विनिर्जिताःcompletely won/conquered

गावःcows

कुरवःthe Kurus

चand

पराजिताःdefeated

उत्तरःUttara (name)

सहtogether with

सूतेनwith the charioteer

कुशलीsafe, well

चand

परंतपःfoe-scorcher (epithet)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Uttara

sūta (charioteer)

Kuravaḥ/Kauravas

gāvaḥ (cattle/cows)

nagara (city, implied by return)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes