Shloka 18

Devanagari script

राज्ञस्तत्‌ सर्वमाचख्यौ मन्त्री विजयमुत्तमम्‌ । पराजयं कुरूणां चाप्युपायान्तं तथोत्तरम्‌,मन्त्रीने वह सब समाचार महाराजसे कह सुनाया। अपने पक्षकी उत्तम विजय और कौरवोंकी करारी हार हुई है। राजकुमार उत्तर नगरमें आ रहे हैं। समस्त गौएँ जीत ली गयीं तथा कौरव परास्त होकर भाग गये। शत्रुओंको संताप देनेवाले कुमार उत्तर सारथिसहित सकुशल हैं

Transliteration

rājñas tat sarvam ācakhyau mantrī vijayam uttamam | parājayaṁ kurūṇāṁ cāpy upayāntaṁ tathottaram ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Le ministre rapporta tout cela au roi : que leur camp avait remporté une victoire éclatante et que les Kuru avaient subi la défaite. Il annonça aussi que le prince Uttara revenait à présent, ayant récupéré le bétail et mis l’ennemi en fuite, sain et sauf avec son cocher.

Word by Word

राज्ञःto/for the king (of the king)

तत्that

सर्वम्all

आचख्यौtold, related

मन्त्रीthe minister

विजयम्victory

उत्तमम्excellent, best

पराजयम्defeat

कुरूणाम्of the Kurus

चand

अपिalso

उपायान्तम्approaching, coming near

तथाthus, in that manner

उत्तरम्Uttara (the prince)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the minister (mantrī)

the king (Virāṭa implied by context)

Kurūṇām (the Kurus/Kauravas)

Uttara (Prince Uttara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes