Shloka 23
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
चतुर्भिश्नतुरस्तीक्ष्णैरविध्यत् परमेषुभि: । ते हया निशितैर्बाणैज्वलद्धिरिव पन्नगै: | उत्पेतु: सहसा सर्वे कृप: स्थानादथाच्यवत्,तब वीर अर्जुनने गाण्डीव धनुषसे छूटे हुए झुकी हुई गाँठ और सुनहरे पर्वाग्र (फल)- वाले चार बाणोंद्वारा बड़ी उतावलीसे कृपाचार्यके चारों घोड़ोंको बींध डाला। वे चारों बाण बड़े तीखे और उत्तम थे। विषाग्निसे जलते हुए सर्पोकी भाँति उन तेज बाणोंकी मार खाकर वे सभी घोड़े सहसा उछल पड़े। इससे कृपाचार्य अपने स्थानसे गिर गये
vaiśampāyana uvāca |
caturbhiś caturās tīkṣṇair avidhyat parameṣubhiḥ |
te hayā niśitair bāṇair jvaladdhir iva pannagaiḥ |
utpetuḥ sahasā sarve kṛpaḥ sthānād athācyavat ||
Vaiśaṃpāyana dit : De quatre flèches d’une acuité suprême, il perça les quatre chevaux. Frappés par ces traits tranchants—tels des serpents enflammés—ils bondirent tous soudain, et Kṛpa, ébranlé, tomba de son char.
वैशम्पायन उवाच