Mahabharata — Virata Parva, Shloka 26
Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange
Chapter 55
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन । नालक्ष्येषु शरा: पेतुस्तथा गाण्डीवधन्वन:
vaishampāyana uvāca | patanty arūpeṣu yathā cakṣūṃṣi na kadācana | nālakṣyeṣu śarāḥ petus tathā gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
Vaiśampāyana dit : De même que les yeux ne se posent jamais sur ce qui n’a pas de forme à voir, ainsi les flèches d’Arjuna, le porteur du Gāṇḍīva, ne tombaient pas sur ceux qui n’étaient pas ses cibles. Le vers souligne une maîtrise disciplinée du combat : la puissance gouvernée par l’intention, non par une violence aveugle.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True martial excellence is restrained and intentional: even in war, force should be directed only toward the chosen objective, avoiding harm to those not meant to be struck.
The narrator describes Arjuna’s extraordinary control and accuracy: his arrows do not strike unintended persons, just as eyes do not perceive what is formless or not an object of sight.