Shloka 21
Virāṭa-parva Adhyāya 54 — Missile-Exchange and Tactical Redirection
Arjuna, Aśvatthāman, Karṇa
तमापतन्तं सहसा किरीटी वैकर्तनं वै तरसाभिपत्य । प्रगृह्य वेग न््यपतज्जवेन नागं गरुत्मानिव चित्रपक्ष:
tam āpatantaṃ sahasā kirīṭī vaikartanaṃ vai tarasābhipatya | pragṛhya vegaṃ nyapatajjavena nāgaṃ garutmān iva citrapakṣaḥ ||
Vaiśaṃpāyana dit : Voyant Karṇa (fils de Sūrya) fondre soudain, Arjuna, le diadémé, bondit en avant avec force. Saisissant l’élan, il s’abattit sur lui avec une vitesse fulgurante, tel Garuḍa aux ailes bigarrées plongeant sur un serpent. La scène rappelle le devoir du guerrier : accueillir l’assaut sans hésiter, et y répondre par une prouesse maîtrisée plutôt que par la peur.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: when confronted by sudden aggression, a warrior must respond decisively and with disciplined strength. Courage here is not reckless rage but controlled readiness to protect honor and duty.
Karṇa charges suddenly; Arjuna, identified as Kirīṭī, surges forward and attacks with great speed. The poet compares Arjuna’s swift assault to Garuḍa swooping down upon a serpent.