Shloka 42

द्रौपदी-भीमसेनसंवादः

Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva

Devanagari script

यस्त्रिभिननित्यसम्पन्नो रूपेणास्त्रेण मेधया । सो<श्चबन्धो विराटस्य पश्य कालस्य पर्ययम्‌ ४२ ।। इसी प्रकार जो सुन्दर रूप, अस्त्रबल और मेधाशक्ति--इन तीनोंसे सदा सम्पन्न रहता है, वह वीरवर नकुल आज विराटके यहाँ घोड़े बाँधता है। देखो, कालकी कैसी विपरीत गति है?

Translation

«Nakula, toujours pourvu de trois dons —beauté, maîtrise des armes et intelligence—, attache aujourd’hui les chevaux chez Virāṭa. Voyez comme le temps renverse les destinées !»

Word by Word

यःwho

त्रिभिःwith three

नित्यसम्पन्नःalways endowed (with)

रूपेणby/with beauty, form

अस्त्रेणby/with weapons (martial skill)

मेधयाby/with intelligence

सःhe

अश्वबन्धःhorse-tetherer (one who ties horses)

विराटस्यof Virāṭa

पश्यsee, behold

कालस्यof Time/fate

पर्ययम्reversal, vicissitude

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes