Shloka 37

द्रौपदी-भीमसेनसंवादः

Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva

Devanagari script

सहदेवं हि मे वीर नित्यमार्या प्रशंसति । महाभिजनसम्पन्न: शीलवान्‌ वृत्तवानिति,वीर! आर्या कुन्ती मुझसे सहदेवकी सदा प्रशंसा किया करती थीं कि यह महान्‌ कुलमें उत्पन्न, शीलवान्‌ और सदाचारी है

Transliteration

sahadevaṁ hi me vīra nityam āryā praśaṁsati | mahābhijanasampannaḥ śīlavān vṛttavān iti ||

Translation

Vaiśampāyana dit : « Ô héros, la noble Kuntī ne cessait de me louer Sahadeva, disant : “Il est né d’une grande lignée, doté d’un bon caractère, et ferme dans la conduite droite.” »

Word by Word

• सहदेवम्: Sahadeva (as object)
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• आर्या: the noble lady (Kunti)
• आर्या: Karta
• Type: Noun
• Root: आर्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रशंसति: praises
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• महाभिजनसम्पन्नः: endowed with great lineage
• Type: Adjective
• Root: महाभिजनसम्पन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीलवान्: virtuous / of good character
• Type: Adjective
• Root: शीलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृत्तवान्: well-conducted / of good conduct
• Type: Adjective
• Root: वृत्तवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sahadeva
• Kuntī