Shloka 17
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
Devanagari script
अथावमृदनादड्गुष्ठमड्गुछ्ेन युधिष्ठिर: । प्रबोधनभयाद् राजा भीम तं॑ प्रत्यषेधयत्,तब राजा युधिष्ठिरने रहस्य प्रकट हो जानेके डरसे अपने अँगूठेसे भीमका अँगूठा दबाया और इस प्रकार उन्हें उत्तेजित होनेसे रोका
Transliteration
athāvamṛdanād aṅguṣṭham aṅguṣṭhena yudhiṣṭhiraḥ | prabodhana-bhayād rājā bhīmaṁ taṁ praty-aṣedhayat ||
Translation
Alors, sentant le danger d’un emportement soudain, le roi Yudhiṣṭhira pressa le pouce de Bhīma avec le sien. Craignant que leur identité dissimulée ne fût révélée, il retint Bhīma et l’empêcha de se laisser provoquer à l’action.
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अवमृदनात्from (the act of) pressing down
अवमृदनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअवमृदन
FormNeuter, Ablative, Singular
अङ्गुष्ठम्thumb
अङ्गुष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootअङ्गुष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
अङ्गुष्ठेनwith (his) thumb
अङ्गुष्ठेन:
Karana
TypeNoun
Rootअङ्गुष्ठ
FormMasculine, Instrumental, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रबोधनभयात्from fear of (his) being roused/recognized
प्रबोधनभयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रबोधन-भय
FormNeuter, Ablative, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमम्Bhīma
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रत्यषेधयत्restrained/forbade
प्रत्यषेधयत्:
TypeVerb
Rootप्रति-षिध्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraB
BhīmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes