Shloka 115
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
Devanagari script
ततो<थिवड्ुं धर्मज्ञ समाविश्य तपोवनम् । गुहकेषु महाराज मोदते नात्र संशय:
Transliteration
tato ’thivaḍuṃ dharmajña samāviśya tapovanam | guhakeṣu mahārāja modate nātra saṃśayaḥ ||
Translation
Puis, ô connaisseur du dharma, en entrant dans cette forêt d’austérités, le pèlerin—ô grand roi—au terme de cette vie incarnée atteint le monde des Guhyakas et, sans nul doute, prend part à la joie.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अथthen, now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
समाविश्यhaving entered
समाविश्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-विश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral in gerund)
तपोवनम्the grove/forest of austerities (hermitage-forest)
तपोवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootतपोवन
FormNeuter, Accusative, Singular
गुहकेषुamong/at the Guhakas
गुहकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगुहक
FormMasculine, Locative, Plural
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
मोदतेrejoices, delights
मोदते:
TypeVerb
Rootमुद्
FormLat, Present indicative, Third, Singular, Atmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
G
Guhyakas (Guhyaka-loka)T
Tapovana (forest of austerities)M
Mahārāja (addressed king)D
Dharmajña (addressed knower of dharma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes