Shloka 343
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति सम तदा मतिम् । इधर कर्ण भी नरकासुरकी अन्तरात्मासे आविष्टचित्त होनेके कारण अर्जुनका वध करनेके लिये क्रूरतापूर्ण संकल्प करने लगा
arjunasya vadhe krūrāṁ karoti saṁ tadā matim |
Vaiśampāyana dit : En cet instant, il forma une résolution âpre et impitoyable d’amener la mort d’Arjuna. Subjugué au-dedans—l’esprit saisi par l’influence liée à Narakāsura—Karna se tourna vers une détermination cruelle de tuer Arjuna, montrant comment une possession intérieure et une haine sans frein peuvent fausser le jugement et pousser vers l’adharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A mind overtaken by hostile impulses or external influence can harden into cruelty; ethical discernment (dharma-buddhi) is lost when one nurtures vengeance, leading to resolutions that violate restraint and righteousness.
The narrator states that Karna, inwardly seized by an influence linked with Narakāsura, forms a ruthless determination to kill Arjuna—intensifying the antagonism and foreshadowing violent intent.