Shloka 25
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मुर्मुरा तथा । तुड़्वेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च
bhāratī suprayogā ca kāverī murmūrā tathā | tuḍveṇā kṛṣṇaveṇā kapilā śoṇa eva ca ||
Mārkaṇḍeya dit : «(Il y a) les fleuves Bhāratī et Suprayogā, ainsi que Kāverī et Murmūrā ; de même Tuḍveṇā, Kṛṣṇaveṇā, Kapilā, et aussi le Śoṇa.» Dans ce passage, l’énumération des rivières sacrées par le sage tient lieu de carte morale et géographique : elle guide l’auditeur vers les tīrtha, où l’on recherche purification, maîtrise de soi et renouveau du dharma par le pèlerinage et la mémoire des eaux saintes.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse reinforces the Mahābhārata’s tīrtha ethos: remembering and visiting sacred rivers is presented as a means of inner cleansing and recommitment to dharma—cultivating restraint, truthfulness, and ethical renewal through contact with sanctifying places.
Mārkaṇḍeya is enumerating rivers as part of a broader description of holy places (tīrthas). The verse is a segment of that catalogue, naming multiple rivers revered as spiritually efficacious.