Shloka 49

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

गान्धारराज: शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षित:

Transliteration

gāndhārarājaḥ śakunir gāndhārair abhirakṣitaḥ

Translation

Vaiśampāyana dit : Śakuni, roi de Gāndhāra, demeurait sous la protection et la garde des hommes gāndhāras—signe d’une position bien assurée et du soutien organisé des siens au sein des tensions politiques grandissantes.

Word by Word

• गान्धारराजः: the king of Gandhāra
• गान्धारराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिः: Śakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गान्धारैः: by the Gandhāras (people of Gandhāra)
• गान्धारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गान्धार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभिरक्षितः: well-guarded / protected
• अभिरक्षितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śakuni
• Gāndhāra
• Gāndhāras