Shloka 96
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
निवेदयामास तदा गृहान् राज्यं च कौरव: । उस समय कुरुराजने जनार्दनकी सेवामें गौ, मधुपर्क, जल, गृह तथा राज्य सब कुछ निवेदन कर दिया
nivedayāmāsa tadā gṛhān rājyaṃ ca kauravaḥ |
Vaiśaṃpāyana dit : Alors le roi des Kaurava offrit solennellement—les mettant à la disposition de Kṛṣṇa—sa demeure et même son royaume. C’était un geste d’hospitalité royale destiné à honorer Janārdana et à afficher soumission et bienveillance en un instant lourd d’enjeux politiques et moraux.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic weight of hospitality and honor toward a guest—especially a revered envoy—while also implying that outward offerings can be politically motivated and do not by themselves guarantee righteous intent.
During Kṛṣṇa’s diplomatic mission in the Udyoga Parva, the Kaurava king ceremonially offers him lodging and even the kingdom, signaling extreme deference and attempting to win favor in a tense pre-war negotiation.