Shloka 8
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
Devanagari script
तत्र जाम्बूनदमयं पर्यड्कं सुपरिष्कृतम्
Transliteration
tatra jāmbūnadamayaṃ paryaṅkaṃ supariṣkṛtam
Translation
Là, on avait disposé une couche finement ouvragée d’or jāmbūnada, parée avec une exquise magnificence—signe de splendeur royale et du soin apporté à l’hospitalité de cour, tandis que les tensions politiques se déployaient.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
जाम्बूनदमयम्made of Jāmbūnada-gold
जाम्बूनदमयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजाम्बूनदमय
FormNeuter, Accusative, Singular
पर्यङ्कम्couch/bed
पर्यङ्कम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्यङ्क
FormMasculine, Accusative, Singular
सुपरिष्कृतम्well-adorned, well-finished
सुपरिष्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुपरिष्कृत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
J
jāmbūnada (gold)P
paryaṅka (couch/royal seat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes