Shloka 88

अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः

Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि दुर्योधनवाक्ये अष्टाशीतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi duryodhanavākye aṣṭāśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein de l’Udyoga Parva — plus précisément dans la section du Bhagavad-yāna (la mission divine) —, dans l’épisode du discours de Duryodhana, s’achève le quatre-vingt-huitième chapitre. Ce colophon marque la clôture d’une unité narrative et situe le lecteur dans la tension éthique et politique d’une conciliation manquée qui conduit le récit vers la guerre.

Word by Word

• इति: thus; so (end-quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan (section)
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुर्योधनवाक्ये: in (the portion called) ‘Duryodhana’s speech’
• दुर्योधनवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टाशीतितमः: the eighty-eighth
• अष्टाशीतितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अष्टाशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Duryodhana