Shloka 16

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

अर्धचन्द्रैश्न चन्द्रेश्न मत्स्यै: समृगपक्षिभि: । पुष्पैश्न विविधैश्षित्रं मणिरत्नैश्व सर्वशः,अर्धचन्द्र, चन्द्र, मत्स्य, मृग, पक्षी, नाना प्रकारके पुष्प तथा सभी तरहके मणि-रत्नोंसे चित्रित एवं जटित होनेके कारण उसकी विचित्र शोभा हो रही थी

Transliteration

ardhacandraiś ca candraiś ca matsyaiḥ sa-mṛga-pakṣibhiḥ | puṣpaiś ca vividhaiś citraṃ maṇi-ratnaiś ca sarvaśaḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana dit : Il était orné partout de croissants et de pleines lunes, de poissons, de cerfs et d’oiseaux, ainsi que de fleurs de maintes espèces ; et, incrusté et embelli de toutes parts de gemmes et de pierres précieuses, il déployait une splendeur saisissante et d’un travail subtil.

Word by Word

अर्धचन्द्रैःwith half-moons (crescent motifs)

चन्द्रैःwith moons

मत्स्यैःwith fish (figures)

समृगपक्षिभिःwith (figures of) animals and birds

पुष्पैःwith flowers

विविधैःvarious, diverse

चित्रम्variegated, ornamented

मणिरत्नैःwith gems and jewels

चand

सर्वशःon all sides; in every way

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

crescent-moon motifs (ardhacandra)

moon motifs (candra)

fish motifs (matsya)

deer motifs (mṛga)

bird motifs (pakṣin)

flowers (puṣpa)

gems and precious stones (maṇi-ratna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes