Udyoga Parva Adhyaya 63 Shloka 3 - Mahabharata | French | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 3

उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः

Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength

Devanagari script

उस जालमें दो ऐसे पक्षी फँस गये, जो सदा साथ-साथ उड़ने और विचरनेवाले थे। वे दोनों पक्षी उस समय उस जालको लेकर आकाशमें उड़ चले ।।

Transliteration

tau vihāyasam ākrāntau dṛṣṭvā vai śākuniḥ tadā | anvadhāvad anirviṇṇo yena yena sama gacchataḥ ||

Translation

Deux oiseaux, qui toujours volaient et erraient ensemble, furent pris dans un même filet. Alors, emportant ce filet, ils s’élancèrent dans le ciel. Les voyant s’élever, l’oiseleur ne se découragea point : partout où ils volaient d’un même élan, il courait derrière eux, sans se lasser.

Word by Word

तौthose two

विहायसम्the sky

आक्रान्तौhaving mounted/entered (the sky)

दृष्ट्वाhaving seen

वैindeed

शाकुनिकःthe fowler/bird-catcher

तदाthen

अन्वधावत्ran after/followed

अनिर्विण्णःnot dejected, unwearied

येनby which way/wherever

सम्together/with (as prefix)

गच्छतः(the two) go

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

two birds

śākuni (the fowler/bird-catcher)

net

sky

Sandhi Notes