Shloka 15
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
कृपालुषु परिक्लेशान् पाण्डवीयान् प्रकीर्तयन् । वृद्धेषु कुलधर्म च ब्रुवन् पूर्वरनुछितम्
kṛpāluṣu parikleśān pāṇḍavīyān prakīrtayan | vṛddheṣu kuladharmaṃ ca bruvan pūrvaranucitam ||
Drupada parla, rappelant les épreuves endurées par les Pāṇḍava —des hommes au cœur compatissant— et, s’adressant aux anciens, il évoqua aussi le devoir de la lignée, conformément à ce qui se pratiquait depuis les temps anciens. Ce faisant, il inscrivit la crise présente dans les normes héritées et en appela à l’autorité des aînés et de la tradition comme fondement éthique de l’action.
दुपद उवाच
Educational Q&A
Ethical persuasion should be grounded in compassion for the afflicted and in kuladharma—appealing to elders and ancestral precedent to guide present decisions.
Drupada is speaking in the political-ethical deliberations of the Udyoga Parva, describing the Pāṇḍavas’ sufferings and urging the elders to consider traditional family duty and long-established propriety.