Shloka 23
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणा: । नकुल: कल्पयामास भागं माद्रवतीसुत:,उस धूर्त जुआरी शकुनिका पुत्र जो उलूक है तथा जो सारस्वतप्रदेशके सैनिक हैं, उन सबको माद्रीकुमार नकुलने अपना भाग नियत किया है
ulūkaṃ caiva kaitavyaṃ ye ca sārasvatā gaṇāḥ | nakulaḥ kalpayāmāsa bhāgaṃ mādravatīsutaḥ ||
Sañjaya dit : « Nakula, fils de Mādrī, s’est attribué la part qui lui revenait parmi les forces adverses : Ulūka, l’homme de ruse, ainsi que les troupes de la région de Sārasvata. » Dans l’horizon moral de l’épopée, le vers souligne une répartition grave et méthodique des charges de guerre : même ceux que marque la duplicité sont comptés et affrontés par une stratégie disciplinée plutôt que par une haine irréfléchie.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a morally charged conflict, leadership requires disciplined organization: responsibilities are allocated clearly, and opponents—whether honorable or deceitful—are met through strategy and duty rather than uncontrolled emotion.
Sañjaya reports the war-preparatory arrangement in which Nakula, son of Mādrī, is assigned a specific ‘share’—to face Ulūka and the Sārasvata troops—indicating the structured division of adversaries among the Pāṇḍava side.