Shloka 166
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनीम् । क्या गाण्डीव धनुषसे प्रकट हुआ बाणमय तेज सब ओर प्रज्वलित-सा होकर मेरे पुत्रोंकी (विशाल) वाहिनीको युद्धमें जलाकर भस्म कर डालेगा?
gāṇḍīvotthaṁ dahetājau putrāṇāṁ mama vāhinīm |
Dhṛtarāṣṭra dit : «Dans la bataille, l’éclat embrasé—né des flèches lancées du Gāṇḍīva—s’enflammera-t-il de toutes parts et consumera-t-il jusqu’à la cendre la vaste armée de mes fils ?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment (to one’s own sons and power) breeds fear when facing the consequences of unrighteous choices; Dhṛtarāṣṭra senses that dharma-backed force can become overwhelming and destructive.
In Udyoga Parva’s pre-war tension, Dhṛtarāṣṭra voices apprehension about Arjuna’s Gāṇḍīva—imagining its fiery, arrow-born might incinerating the Kaurava host in the coming battle.