Shloka 4

उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सेनोट्योगपर्वमें दुपदवाक्यविषयक चौथा अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

te vivāhārtham ānītā vayaṁ sarve tathā bhavān | kṛte vivāhe muditā gamiṣyāmo gṛhān prati ||

Translation

Drupada dit : «Nous tous, et vous aussi, avons été conviés et amenés ici pour les noces. À présent que le mariage a été accompli selon le rite, nous partirons dans la joie, chacun regagnant sa demeure.»

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विवाहार्थम्: for the purpose of marriage
• विवाहार्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विवाह + अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आनीता: brought (having been brought)
• आनीता: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + नी
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृते: when (it is) done / after being done
• कृते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Locative, Singular

• विवाहे: in/at the marriage (ceremony)
• विवाहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विवाह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मुदिताः: glad, delighted
• मुदिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुदित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गमिष्यामः: we shall go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (लृट्), First, Plural, Parasmaipada

• गृहान्: homes
• गृहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• Drupada