Shloka 25

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

स्थानवृद्धिक्षयज्ञस्य षाड्गुण्यविदितात्मन: । अनवज्ञातशीलस्य स्वाधीना पृथिवी नूप,राजन! जो सन्धि, विग्रह आदि छ: गुणोंकी जानकारीके कारण प्रसिद्ध है, स्थिति, वृद्धि और हासको जानता है तथा जिसके स्वभावकी सब लोग प्रशंसा करते हैं, उसी राजाके अधीन पृथ्वी रहती है

Translation

Ô roi ! Le souverain qui est renommé pour connaître les six mesures —telles que l’alliance et la guerre—, qui sait discerner la position, l’accroissement et le déclin, et dont la conduite n’est méprisée par personne, tient la terre sous son autorité.

Word by Word

स्थानstate/position

वृद्धिincrease/prosperity

क्षयdecrease/decline

ज्ञस्यof the knower

षाड्गुण्यthe sixfold policy (six measures: sandhi etc.)

विदितknown/understood

आत्मनःof the self; of one whose nature

अनवज्ञातnot despised; not disregarded

शीलस्यof (good) conduct/character

स्वाधीनाunder one’s own control; subject to (him)

पृथिवीthe earth/kingdom

नृपO king

राजन्O king

Speaker

विदुर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes