Shloka 156
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
स राजा सर्वतश्नक्षुश्रिरमैश्चवर्यम श्रुते । जिस राजाकी मन्त्रणाको उसके बहिरंग एवं अन्तरंग कोई भी मनुष्य नहीं जानते, सब ओर दृष्टि रखनेवाला वह राजा चिरकालतक एऐश्वर्यका उपभोग करता है
sa rājā sarvataś cakṣuḥ śrīr aiśvaryam ca varṇyaṁ śrute | yasya rājñaḥ mantraṇāṁ tasya bahiraṅga-antaraṅgā api manuṣyā na jānanti, sa sarvato-darśī rājā cirakālaṁ aiśvaryasya upabhogaṁ karoti |
Vidura enseigne que le roi dont les conseils et les délibérations demeurent inconnus même de ceux de son cercle extérieur comme de son cercle intérieur—qui garde ses desseins avec une discrétion disciplinée tout en veillant avec une attention constante de tous côtés—jouit longtemps de la prospérité et de la puissance souveraine. La leçon morale est que le secret maîtrisé dans l’art de gouverner, joint à une vigilance ininterrompue, protège le royaume et affermit la royauté légitime.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler should be vigilant and protect the confidentiality of strategic counsel; when even close circles cannot casually access the king’s plans, the kingdom is safeguarded and prosperity endures.
In Vidura’s counsel on kingship (nīti) during the Udyoga Parva, he describes the qualities of an effective king—especially watchfulness and the guarded handling of political deliberations—as a basis for long-lasting sovereignty.