Shloka 61
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
ब्राह्मणेषु च ये शूरा: स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च वृन्तादिव फलं पक्वं धृतराष्ट्र पतन्ति ते,धृतराष्ट्र! जो लोग ब्राह्मणों, स्त्रियों, जातिवालों और गौओंपर ही शूरता प्रकट करते हैं, वे डंठलसे पके हुए फलोंकी भाँति नीचे गिरते हैं
brāhmaṇeṣu ca ye śūrāḥ strīṣu jñātiṣu goṣu ca | vṛntādiva phalaṃ pakvaṃ dhṛtarāṣṭra patanti te ||
Vidura avertit Dhṛtarāṣṭra : «Ceux qui n’étalent leur “héroïsme” que contre les sans-défense—brahmanes, femmes, leurs propres parents et le bétail—ne sont pas de vrais braves. Tels un fruit mûr qui se détache de sa tige, ils tombent inévitablement de l’honneur, de la stabilité et de la juste tenue du dharma.»
विदुर उवाच
Educational Q&A
Real valor is measured by restraint and righteousness, not by aggression toward the weak or protected classes. Those who bully Brahmins, women, relatives, or cattle invite inevitable moral and social collapse—symbolized by ripe fruit falling from its stalk.
In Vidura’s counsel to King Dhṛtarāṣṭra during the tense pre-war negotiations, Vidura criticizes the Kaurava side’s unethical displays of power and warns that such adharma leads to downfall.