Shloka 60
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
Devanagari script
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च | धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ धृतराष्ट्र! जलती हुई लकड़ियाँ अलग-अलग होनेपर धुआँ फेंकती हैं और एक साथ होनेपर प्रज्वलित हो उठती हैं। इसी प्रकार जातिबन्धु भी (आपसमें) फूट होनेपर दुःख उठाते और एकता होनेपर सुखी रहते हैं
Transliteration
dhūmāyante vyapetāni jvalanti sahitāni ca | dhṛtarāṣṭrolmukānīva jñātayo bharatarṣabha ||
Translation
Vidura dit : «Quand les tisons sont séparés, ils ne font que fumer ; réunis, ils flambent. De même, les parents—tels les tisons de Dhṛtarāṣṭra—souffrent dans la division, mais prospèrent dans l’union, ô taureau parmi les Bharata.»
Word by Word
धूमायन्तेsmoke, emit smoke
धूमायन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootधूमाय् (धूम + आय)
FormLat (Present), 3, Plural, Ātmanepada
व्यपेतानिseparated, gone apart
व्यपेतानि:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यपेत (वि + अप + इ √इ)
FormNeuter, Nominative, Plural
ज्वलन्तिburn, blaze
ज्वलन्ति:
Karta
TypeVerb
Root√ज्वल्
FormLat (Present), 3, Plural, Parasmaipada
सहितानिtogether, united
सहितानि:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित (सम् + इ √इ)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धृतराष्ट्रO Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्र:
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Vocative, Singular
उल्मुकानिfirebrands, burning logs
उल्मुकानि:
Karta
TypeNoun
Rootउल्मुक
FormNeuter, Nominative, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ज्ञातयःkinsmen, relatives
ज्ञातयः:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Nominative, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraD
DhṛtarāṣṭraJ
jñātayaḥ (kinsmen/relatives)U
ulmukāni (firebrands/logs)B
Bharatas (Kuru-Bharata lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes