Shloka 58

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा नते वृद्धा ये न वदन्ति धर्मम्‌ नासौ धर्मों यत्र न सत्यमस्ति न तत्‌ सत्यं यच्छलेना भ्युपेतम्‌,जिस सभामें बड़े-बूढ़े नहीं, वह सभा नहीं; जो धर्मकी बात न कहें, वे बूढ़े नहीं; जिसमें सत्य नहीं, वह धर्म नहीं और जो कपटसे पूर्ण हो, वह सत्य नहीं है

Translation

N’est pas une assemblée celle où il n’y a point d’anciens ; ne sont pas des anciens ceux qui ne parlent pas du dharma. Il n’est point de dharma là où la vérité fait défaut ; et n’est pas vérité ce qui s’appuie sur la ruse.

Word by Word

नnot

साthat

सभाassembly

यत्रwhere

नnot

सन्तिare

वृद्धाःelders

नnot

तेthey

वृद्धाःelders

येwho

नnot

वदन्तिspeak

धर्मम्dharma, righteousness

नnot

असौthat (yonder)

धर्मःdharma

यत्रwhere

नnot

सत्यम्truth

अस्तिis

नnot

तत्that

सत्यम्truth

यत्which/that which

छलेनby deceit

अभ्युपेतम्accepted/undertaken

Speaker

विदुर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes