Shloka 7

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच तत:ः प्रविश्य विदुरो धृतराष्ट्रनिवेशनम्‌ । अब्रवीत्‌ प्राञ्जलिवरवक्यं चिन्तयानं नराधिपम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर विदुर धृतराष्ट्रके महलके भीतर जाकर चिन्तामें पड़े हुए राजासे हाथ जोड़कर बोले--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca tataḥ praviśya viduro dhṛtarāṣṭra-niveśanam | abravīt prāñjalir vākyam cintayānaṁ narādhipam ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Alors Vidura entra dans la demeure de Dhṛtarāṣṭra et, les mains jointes en salut respectueux, adressa des paroles nobles au roi, plongé dans une anxiété profonde.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्र-निवेशनम्: Dhṛtarāṣṭra's residence/palace
• धृतराष्ट्र-निवेशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: spoke, said
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Anadyatana-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्राञ्जलिः: with joined hands
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वर-वाक्यम्: excellent words/speech
• वर-वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिन्तयानम्: thinking, brooding
• Type: Adjective
• Root: चिन्तयत्
• Form: Present participle (Śatṛ), Masculine, Accusative, Singular

• नर-अधिपम्: the king (lord of men)
• नर-अधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛtarāṣṭra’s residence (niveśana)